Onu etiketlediğimde komik bir şekilde sızlandı.Nasıl eğleneceğini bildiği kesindi, gülmekten gözyaşlarına boğulmuştu."Babacığım, dur artık, yüzümün yanları acıtıyor!" Gülmeye devam etti.Mutluluğu bulaşıcıydı, Gülümsedim, yıl boyunca ilk kez, gülümsedim.O gün hayatım boyunca olduğundan daha fazla gülümsediğimi söyleyebilirim.Yazık, her iyi şeyin bir sonu vardır, yorulmuştu, ve kısa bir süre sonra uykuya daldı.
Karım kısa bir süre sonra eve geldi.Beni gördüğüne çok memnundu, ismimi seslendi, tekrar ve tekrar, gülmekten gözyaşlarına boğulmuştu.Bana sarıldı, hala gülüyordu.Gülümsemeye devam ettim.Aşağı baktı ve elimde tuttuğum etiketleme aletini gördü, hızla gözlerime baktı.Gülümsemeye devam ettim. "Michael..." Gözyaşları heyecan içinde yüzünden akıyordu."Bunu küçük meleğimize nasıl yapabildin?" Koşmayı denedi, ama çok yavaştı."Etiket..." Daha da geniş gülümsedim. "Sen o'sun."
Ç.N = Gençler anlamayanlar için açıklayayım, gözyaşlarına boğuldu dediği zaman gerçekte ağlıyorlardı ve anne ona sarıldığında aslında onu üstünden itmeye çalışıyordu, kız da sızlanmadı, aslında çığlık attı ek olarak annesi adamın ismini durmasını istediği için bağırıyordu etiketleme aleti ise bıçaktan başka bir şey değil :)
wow güzeldi ellerine sağlık
YanıtlaSilKatılıyorum kısa ama etkili bir pastaydı >.>
SilBu yorum yazar tarafından silindi.
Silkısa pastaların hepsi etkili bence
YanıtlaSilbence her pasta etkili zaten hepsi ayrı bir insan piskolojisine hitap ediyor
YanıtlaSilhaklısında kısala pastalar daha çok hoşuma gidiyor
SilEvet yani aslında her insan karmaşık duygular yaşar ama onları belirli kalıplara uydururuz belki de hissettiğin korkunun altında bir mutluluk yatıyordur ne dersin?
Silhaklısın saygı değer çevirmen dostum
Silsaygılar
her zihin farklı çalışır bunu uzun süren gözlemlerim sonucunda öğrendim senin zihnin kısa pastalardan korkuyor çünkü sen kısa olanlardan hoşlanıyorsun zihin hoşlandığı şeyin temel amacını diyer şeylerden daha fazla sorgular bu pastaların temel amacı korkutmak olduğu için zihnin sana bunlardan korkman gerektiğini söylüyor beynimiz ne kadar muhteşem bir araç üstelik biz bu arıcın daha yüzde onunu bile kullanmıyoruz bu kadar az bir yüzdelikte böyle işlev gören bir araç yüzde yüz kapasitede neler yapar siz düşünün
SilBeynimizi tam kapasitede kullansaydık şuanki dünya şartlarının ve hayat stilimizin bize çok basit gelmesi baya yüksek bir ihtimal eğer tek bir kişi buna sahip olsaydı tanrı kompleksini yaşaması ya da bir psikoza girmesi kaçınılmazdı diye düşünüyorum
SilZaten beynimizin yüzde yüzünü kullanıyoruz.
Silhiç şüphesiz bunu basit bir örnekle açıklayayım mısır kıralları dönemlerinin en zengin ve üstün kişileriydiler ve bu güç onları çılgına çevirdi öyleki kendilerini halka mısırın güneş tanrısı RA nın dünyadaki suretleri olarak tanıttılar yada moğul kıralı hülerguhan kendini moğullara gök tanrının dünyadaki gölgesi olarak tanıtması yapı olarak insan kendini üstün görmeye meğilli bu güce tek bir kişi ulaşabilseydi yine aynı şeyin yaşanması kaçınılmaz olurdu
YanıtlaSilAnlamadım 😶
YanıtlaSilnasıl ya adam açıklamış zaten altta
YanıtlaSilSadece meraktan ama 'tag you're it' 'ebe sensin' diye çevrilir diye biliyodum yanlış mıyım.? 'Onu etiketlediğimde' değilde 'Onu ebelediğimde' gibi?? :X
YanıtlaSilkonuşmada anlamı öyle ama çeviri yaparken hikayenin anlamına göre çevirirsin tureng'den baktığın gibi değil çeviriyi yapan gayet güzel çevirmiş
SilBen anlamadım lan
YanıtlaSilLan Bende Çocuğunu Et Fabrikasında Kesip Kutuya Koyduktan Sonra Etiketlediğini Sanmıştım. Sağol Panpa.
YanıtlaSil- Nesquik Adam