Roommate Troubles

Aslında bu birkaç sene önce Philadelphia Sanat Üniversitesinde başıma geldi.

Üniversitemin ikinci yılında , Kara adlı bi kız oda arkadaşım vardı.Caz vokalistiydi fakat asıl ilgi alanı operaydı.Juniper Hall adlı bi yurdun altıncı katında küçük bir odada kalıyorduk.Duvarlar inceydi ve her gece sarkı söyleyip ses egzersizleri yaparak beni uyutmuyordu.Bir ay sonra uykusuzluktan , Kara'yı bir bina ötedeki Merriam Music Studios'a çalışmak için ikna ettim.

Bir akşam saat sekiz civarı Kara yakında solo konseri olduğunu ve bu akşam büyük ihtimalle gece yarısında bile evde olamayacağını söyledi.Çok iyi, diye düşündüm bu demek oluyorduki bu akşam erken uyuyacaktım.(oyunculuk stüdyosunda çok kötü bir gün geçirmiştim ve yemek yediğim gibi uyuyacaktım) İyi geceler,dedi ve çıktı elinde kahvesi ve müzik notaları vardı.

Izgara peynir ve çorba yapıp mideye indirdim ve uyumaya hazırlanmaya başladım.Duştan çıktığımda gözkapaklarım çok ağırlaşmıştı , güç bela dişlerimi fırçaladım , pijamalarımı giydim ve ranzanın üst katına çıktım.Kafamı yastığa koyduğum gibi uyuyakaldım.

Dairemizin düzenini açıklamam için birkaç saniyenizi alacağım.Daireye girdiğinizde hemen solda yatak odası vardı.Banyomuz yatak odasının içindeydi , ranzayı hemen geçtiğinizde ordaydı.

 Herneyse , daire kapısının kapanmasıyla uyandım.Gözlerimi açtım ve halsiz bir biçimde telefonuma baktım.  Gece yarısı yazıyordu.Geri döndüm ve gözlerimi kapattım. Kara'nın içeriye girdiğini duydum ve ranzanın merdiveninde durduğunu anladım büyük ihtimalle uyuyup uyumadığımı kontrol ediyordu.Garip bir şekilde yatağına yattı normalde yatmadan önce duşa girip dişlerini fırçalamayı alışkanlık haline getirmişti.Ayrıca sınavlar köşedeydi ve hepimiz bitkindik.Altımdaki yatak gıcırdadı ve sonra ortam sessizleşmişti.

Yine konuyu saptırmaya başladım.Uykumun derinliklerindeydim. Bir ses duymayla ürkmüştüm.

Kapıda bir anahtar.Kapı açıldı.

Ve Kara bir opera melodisi mırıldanıyordu.

Altımdaki yatak gıcırdadı....

Ç.N: Uzun zamandır çeviri yapamıyordum çünkü bilgisayarım bozuldu kusura bakmayın haftada en az pasta yayınlayacağım duruma göre iki de olabilir.