"Eğer Glenmont Metrosunda ve Silahlıysanız, Lütfen Beni Vurun"

   Silahlıysanız ve Glenmont metrosundaysanız, lütfen beni vurun. Mümkünse beynimden. Gebermek için daha fazla bekleyemem, en hızlı şekilde ölmemi sadece bir kurşun sağlayabilir. Şanslıysam, silah sesinin kafatasımı delip geçme hissi sadece birkaç on yıl sürecek. Kulağa ne kadar korkunç gelse de, bana çok büyük bir iyilik yapacaksın. Mümkün olan en kısa sürede kafadan vurularak ölüm, alternatiflerinden çok daha iyidir.

  Benim çilem on bin yıl önce, bu sabah 10.15’te başladı. Ben bir deneğim, sanırım doğru tabir bu. Ücret karşılığı ilaçların test edilmesinde rol alıyorum. Yan etkilerin değerlendirilmesine yardımcı olan ‘’sağlıklı’’ denek, benim. Basit birkaç ilaçla başladım. Bir böbrek ilacı, tansiyon ilacı ve bir de kolesterol ilacı. Bu sabah deneği olduğum ilaç ise bir çeşit beyin hızlandırmaya yönelik psikoaktif bir maddeydi. Şimdiye kadar denediğim hiçbir ilaç, hiçbir etki yapmadı. Belki hep plasebo grubundaydım, bilemiyorum ancak bu zamana dek hiçbir şekilde bir yan etki hissetmedim.

  Bugünün ilacı farklıydı. Bu bok, gerçekten işe yaradı. 10:15'te bana bir hap verdiler ve bazı testler için beni geri çağırana kadar bekleme odasında takılmamı söylediler. Araştırma görevlisi bana, "Yalnızca otuz dakika kadar," dedi. Bekleme odasındaki kanepeye atladım ve sehpanın üzerinde duran Psychology Today'den birkaç makale okudum. Psychology Today'i bitirdiğimde beni geri aramamışlardı, bu yüzden bir US News aldım ve baştan sona okudum. Sonra eski bir Scientific American okudum. Onları bu kadar geciktiren neydi? Yavaşça başımı çevirerek duvar saatine baktım. Saat daha 10:23'tü. Üç dergiyi de sekiz dakikada okumuştum. Bunun uzun bir gün olacağını düşündüğümü hatırlıyorum, haklıydım.

Bekleme odasında üzerinde kullanılmış ciltli kitapların olduğu küçük bir kitaplık vardı. Kitaplığa gitmek için ayağa kalktığımda bacaklarım zar zor çalışıyormuş gibi hissettim. Zayıf olduklarından değil. Sadece yavaşlardı. Kanepeden kalkmak bir dakika, kitaplığa iki adım atmak bir dakika sürdü. Raftaki eski kitapları taradım ve Moby Dick'in bir kopyasını aldım. Kollarımda da bacaklarımdaki ile aynı sorunlar vardı. Sadece bir ayak önüme uzanıp kitabı kapmak uzun zaman aldı. Elimin kitabın sırtına ulaşmasını beklerken gerçekten sıkılmıştım.

Kanepeye geri döndüm ve bana aydaki astronotların düşük yerçekimli atlamalarını hatırlatan bir düşüşle üzerine çöktüm. Moby Dick'i (yavaşça) açtım ve okumaya başladım. ''Call me Ishmael'' ile başladım  ve onlar beni geri çağırmadan önce  Ahab'ın piposunu denize atmasına kadar gittim (ki bu  otuzuncu bölüme kadar vardı).

"Nasıl hissediyorsun?" araştırma görevlisi bana sordu.

"Yavaş hissediyorum" dedim.

"Aslında tam tersi. Her şey yavaş görünüyor çünkü sen çok hızlısın."

"Ama bacaklarım. Kollarım. Ağır çekimde hareket ediyorlar."

“Beynin hızlı olduğu için vücudun yavaş hareket ediyor gibi görünüyor. Beynin normalden on ya da yirmi kat daha hızlı çalışıyor. Gerçekliği hızlandırılmış bir hızda düşünüyor ve algılıyorsun. Ama bedenin hala biyomekanik yasaları tarafından sınırlandırılıyor. Açıkçası, normal bir insandan çok daha hızlı hareket ediyorsun," diye bir koşu hareketi yaptı. "Fakat beynin şu anda o kadar hızlı çalışıyor ki, hızlı yürüyüşün bile sana çok yavaş geliyor." Bekleme odasındaki kanepedeki ağır çekim düşüşümü düşündüm. Kaslarım yavaşlamış olsa bile, vücudum yerçekimine yine aynı şekilde tepki verecekti.  Ama bekleme odasında ağır çekimde bile olsa düştüm. Yavaş kaslar, yerçekiminin neden daha zayıf göründüğünü açıklayamıyordu. Beynim binlerce ışık yılı hızında gidiyordu. İşte bu şekilde üç dergiyi ve Moby Dick'in ilk otuz bölümünü on beş dakikada okuyabildim.

 

Üzerimde bir dizi test yaptılar. Fiziksel testler eğlenceliydi. Bana üç top oynattırdılar. Sonra dört. Sonra altı. Altı topu havada tutmakta sorun yaşamadım çünkü çok yavaş hareket ediyor gibiydiler. Açıkçası her topun kavis boyunca hareket etmesini beklemek sıkıcıydı, böylece onu (yavaş hareket eden ellerimle) yakalayıp tekrar havaya fırlatabilirdim. Mısır gevreklerini havaya fırlattılar ve ben onları yemek çubuklarıyla yakaladım. Bir avuç madeni para fırlattılar ve yere çarpmadan önce toplam değeri saydım. Bilişsel testler daha az eğlenceliydi ama çok aydınlatıcıydı. Elli kelimelik bir kelime bulmacasını bitirin (üç saniye). Poster boyutunda bir kağıda çizilmiş karmaşık bir labirenti çözün (iki saniye). Saniyede on görüntüyle yansıtılan bir slayt gösterisini izleyin ve gördüklerimle ilgili ayrıntılı soruları yanıtlayın (%95 doğru).

 

Knopf ölçeğinde 250'den fazla ölçtüğümü söylediler. Görünüşe göre, bu, insanüstü düşünme hızları aralığının derinliklerinde. Sonra beni eve gönderdiler. “Birkaç saate geçer” dediler. "Bu sana günler gibi gelecek. İşlerini halletmek için kalan etkileri kullanmaya çalış, hâlâ yüksek hız modundayken iş e-postalarını takip et.”

Eve dönüş yolculuğu korkunçtu. Sadece üç metro durağıydı ve gerçek dünya saatinde sadece otuz beş dakika sürdü. Ama ilaçla hızlandırılmış hiper zamanımda günler gibi geldi. Günler. Tıbbi araştırma odasından asansöre çıkmak bile bir saat sürmüş gibiydi. Bacaklarımın beni daha hızlı itmesini isteyerek ofisten fırladım. Ama biyomekanik yasaları beni tutsak etti. Beynim ne kadar hızlanmış olsa da, bacaklarımın daha hızlı çalışması için hiçbir şey yapamıyordum.

 

Vücudum ve zihnim arasındaki büyük kopukluk, vücudumu nasıl ve ne zaman yavaşlatacağımı, döndüreceğimi veya döndüreceğimi yargılamayı son derece zorlaştırdı. Hızımı yanlış değerlendirdim ve oldukça yüksek bir hızla asansör düğmesinden duvara çarptım. Duvarın bana doğru geldiğini görsem de, asansör düğmesine basmak için uzanmış parmağımı kaldıramadım, yeterince hızlı uzaklaşamadım ve duvara yapıştım. Ağrı şiddetliydi. Beynim normal hızda çalışıyor olsaydı, muhtemelen sadece otuz saniye kadar acıtacaktı. Ama hızlanmış halimde, yoğun ağrı yarım saat sürmüş gibiydi. Belki kırk beş dakika.

Asansör yolculuğu korkunçtu. Asansör kabininden başka bakacak hiçbir şeyim olmadan yedi kat aşağı inmek için dört ya da beş saat harcamış gibi hissettim.

 

Metro istasyonuna koştum. İtiraf etmeliyim ki bu bölüm neredeyse eğlenceliydi. Vücudum, bana süper yavaş görünen bir hızla hareket etse de, ayaklarımı nasıl ve nereye koyacağımı, kollarımı sallayabildiğimi ve gövdemi çevireceğimi dikkatlice seçebiliyordum. Vücudumdan iki düzine kat daha hızlı çalışan bir beyne alışmak sadece bir iki blok sürdü. Ardından, yolun geri kalanında temel olarak break dansı yaptım, kaldırımdaki insanlar arasında kıvrılıp homurdandım ve hareket eden arabalardan milim boşlukla kaçtım. Kendi zaman diliminde metroya inip platforma koşarak bir saat geçirdim. Kırmızı hat treninin gelmesi için altı dakika vardı, bitmek bilmeyen bir bıkkınlık. Metro platformunda asansörün içinden bakılacak daha çok şey olmasına rağmen yine de fazlasıyla sıkıcıydı. Moby Dick'in o kopyasını çalmalıydım.

 

Kırmızı hatlı tren, ağır çekimde istasyona kükredi. Frenlerinin normalde yüksek perdeli gıcırtısı, yüksek hızlı zihnim tarafından monoton bir Tuba solosu gibi uzun, alçak bir tona kaydırıldı. Normalden üç oktav daha düşük olan sadece gıcırdayan metro treni değildi. Tüm sesler neredeyse duyulamayacak kadar yavaşlamıştı. Sesler gitmişti, işitme eşiğimin altına kaymıştı. Metro vagonumda çığlık atan bir bebek duymayı başardım - çığlıkları balina şarkıları gibi yavaşladı. Bir araba kornası gibi keskin sesler ve çukurlardan sıçrayan kamyonlar alçaktı, uzak gök gürültüsü gibi çamurlu kükremeler vardı.

Araştırma ofislerine döndüğümde, araştırma ekibini hâlâ duyabiliyor ve onlarla iletişim kurabiliyordum. Ama şimdi herhangi biriyle sözlü iletişim imkansız olurdu. İlacın etkileri hala yoğunlaşıyordu. Bana günler gibi gelen şeyleri o lanet olası kırmızı çizgili trende geçirdim. Günler. Çığlık atan bebeğin balina şarkısını ve frenlerin Tuba solosunu dinlemek. Sıradan seslerin frekans-kaydırılarak ses aralığımın dışına çıkarıldığı yerlerde, kokular etkilenmiş gibi görünmüyordu. Vücut kokusuna, trenin frenlerinin kokusuna ve metro vagonundan yayılan osuruk karışımına ve diğer kokulara karşı asla kör olmadım.

 

Sonunda daireme döndüm. Açık kapımdan tam hızla ön salona koşmak, tembel bir nehirde yavaş, rahatlatıcı bir akıntıya benziyordu. Evde olduğum için rahatlamıştım. En azından orada yapabileceğim şeyler vardı. Okuduğum kitabı -Yüzyıllık Yalnızlık- aldım ve bitirdim. Sayfaları çok hızlı çevirmeme rağmen, kitabı bitirmek için harcadığım zamanın çoğu, aslında okumaya değil, sayfaları çevirmeye harcanıyor gibiydi. Eve geldiğimden beri üç dakika geçmişti. İnternette gezinmeyi denedim (Tanrım, bu günlerde bilgisayarların açılması uzun zaman alıyor) ama sinir bozucu derecede yavaştı. Her yeni sayfayı yüklemek için (görünüşte) saatler ve okumak için bir saniyenin bir kısmı. Haber akışımda yüzlerce makale okundu ve sadece üç dakika daha tamamlandı. Henüz okunmamış kitap yığınıma daldım ve iki tane daha bitirdim. Dört dakika daha geçmişti.

 

İlacın kalan etkilerinden uzaklaşmak için uyumaya karar verdim. Ne yazık ki, zihnimin algıdan sorumlu kısmı ne olursa olsun, ilacın aşırı hızlara çıkardığı kısım uykuyu yöneten kısımla aynı değil. Günler olarak algıladığım süre boyunca uyanık olmama rağmen, fiziksel beynim hala 13:25 olduğunu düşünüyordu. Uykuya hazır değildi.

Yine de uyumaya çalıştım. Yatak odama yürüdüm (dairemde 45 dakikalık yavaş bir sürüklenme) ve kendimi yatağa attım (tembel bir kuş tüyü gibi yatağın üzerine düşüyordum). Gözlerimi kapattım ve pes etmeden önce saatlerce (10 dakikalık gerçeklik süresi) orada yattım. Uyku gelmedi. Ağır çekim bir hapishanede kapana kısılmış günler, hatta haftalar gibi hissettirecek bir şeyle karşı karşıyaydım.

 

Bu yüzden bir Ambien aldım. Hapın hissi ve yuttuğum suyun boğazımı kaydırması mide bulandırıcıydı. Nefes almamı engelleyen, yemek borumdan aşağıya doğru bir salyangoz gibi hareket eden bir yumru. Bir kitap okudum. On dakika geçmişti. Başka bir okudum. Ambien'i aldığımdan bu yana on sekiz dakika geçti. Durumumdan iğrenerek kitabı odanın diğer ucuna fırlattım. Kitap, rüzgarda uçuşan bir yaprak gibi yavaşça dönerek havada döndü. Duvara uzun, hafif bir gümbürtüyle çarptı - saatler gibi gelen tek sesti - sonra bir yüzme havuzunda batan bir parmak arası terlik gibi zemine sürüklendi. Hapı aldığımdan beri yerçekimi kuvveti değişmemişti. Fizik yasaları aynıydı. Çılgınca giden sadece benim zaman algımdı. Bu, uyuşturucunun etkilerini yargılamanın bir yolu olarak olayların düştüğü hızı kullanabileceğim anlamına geliyordu. Kitabın yere yığılmasının ne kadar sürdüğünü temel alarak, ilacın etkilerinin hâlâ  azalmadığını tahmin ettim.

 

Bir dergi okudum. Televizyonu açtım – videonun her karesini bir slayt gösterisi izliyormuş gibi net bir şekilde gördüm. Sinirlenip televizyonu kapattım. Biraz daha okudum. Churchill'in İngilizce Konuşan Halkların Tarihi'nin ilk iki kitabını bitirdim. Tam olarak hafif bir kitap diyemem, hatta ondan nefret ettim. Ama kitaplığımdan başka bir kitap almak için saatlerce uğraştığım göz önüne alındığında, kanepede oturup Churchill okumak daha iyiydi. Ya da en azından daha az kötü.

Ambien'i alalı otuz beş dakika olmuştu. Kanepeye uzandım ve gözlerimi kapattım. Zaman Geçti. Nefes aldım – bir saat süren süreç. Zaman Geçti. Nefes verdim.

 

Uyku. İstemek. Gel.

 

Yeni bir plana ihtiyacım vardı. Bana ilacı verdikleri ofise geri dönmeye karar verdim. Belki etkilerine karşı koyabilecek bir şeyleri olurdu. Ya da en azından yıpranana kadar beni bayıltacak bir şey. Dairemden olabildiğince hızlı çıktım - bunu yapmak için zaman diliminde saatler harcadım. Kapıyı kilitlemeye tenezzül bile etmedim. Çok uzun sürerdi. Merdivenlerden inmek (koşarsanız asansörden daha hızlıdır), lobiden geçmek, ön kapıdan çıkmak ve sokağa varmak. Bu birkaç şey uzun bir gün gibi geldi. Caddede hızla koşmak, yayalar arasında dans etmek ve onlara dokunmak, insanüstü bir el becerisi. Metrodaki merdivenlerden aşağı. Bir saat. Sonra ikinci kat merdiveni. Diğer saat. İşte o zaman Ambien bana çarptı.

 

Ambien uykumu getirmedi. Hiç de bile. Bunun yerine, sanıyorum ki bu sabah aldığım deneysel ilaçla ciddi bir çapraz reaksiyon gösterdi. Ağır çekimde hareket ederek ama yine de gözle görülür bir ilerleme kaydederek ikinci kat merdivenden aşağı iniyordum. Sonra, bam - her şey durdu.

 

Sokağın boğuk gürültüsü ve metro gürültüsü kesildi, yerini şimdiye kadar yaşadığım en mükemmel sessizlik aldı. Hareketim tamamen donmuş gibiydi. Ambien devreye girmeden önce, zaman algım gerçek zamana göre belki birkaç yüz kat daha yavaştı. Ambien devreye girdikten sonra zaman binlerce kat daha yavaş hareket etti. Her saniye bana gün gibi geliyordu. Yeni bir noktaya odaklanmak için gözlerimi hareket ettirmek bile görüş alanımda inanılmaz derecede yavaş bir kaydırma gibiydi. Öğleden sonrası boyunca, zihnim vücudumdan binlerce kez daha hızlı koşarken yürümeyi, koşmayı ve zıplamayı öğrendim. Ancak Ambien'in neden olduğu diğer dört veya beş derecelik yavaşlama ile vücut kontrolü neredeyse imkansızdı. Merdivenlere düştüm. Adımımın ortasında neredeyse donmuş olsam da kaslarımı kontrol etmek imkansızdı. Ayağıma saatlerce ileri, sonra bir sonraki adımı kaçıracakmışım gibi göründüğünde saatlerce daha geriye gitme emri verdim. Bileğimin açısını ayarlamaya çalışan saatler, sonra yanlış hissettiğinde yeniden ayarlamaya çalışan.

İleri atıldım, yüksek hızlı zihnim düşük hızlı vücudumu tamamen kontrol edemiyordu. Günlerce aşağı doğru sürüklendim, önce kafamın yere çarpmasını önleyecek kadar gövdemi döndürmeyi başardım. Sonunda sağ omzuma düştüm. İlk başta etki fark edilmedi bile. Sonra yerle temas ettiğinde omzumda hafif bir baskı hissettim. Basınç arttı, her saat artan bir acıyı beraberinde getirdi. Omzum sonunda pes etti ve sonu gelmeyen mide bulandırıcı bir çekişmeyle yuvasından fırladı. Günler sonra durdum, yere yığıldım, tavana baktım. Omzumdaki acı hala taze, şiddetli bir yaralanmanın yoğunluğuyla çığlık atıyordu. O sonbaharda düşünmek için bolca zamanım oldu.

 

Yere düştüğümde bir planım vardı. Bir şekilde perona çıkar ve kendimi bir trenin önüne atardım.  Ellerimin ve dizlerimin üzerine kıvrıldım. Çıkık omzumun acıdan ağlattığı günler. Rotasyonumu yanlış değerlendirdim ve sırt üstü yuvarlandım. Tekrar denedim, çimlerin büyümesinden daha yavaş hareket eden bir vücudu nasıl kontrol edeceğimi bulmaya çalışırken yüzüme yığıldım. Haftalarca süren çaba sonunda başarı ile ödüllendirildi - ellerim ve dizlerimin üzerinde dengemi sağladım.

 

Dört ayak üzerinde durmak bu kadar zorsa, yürümenin veya koşmanın tamamen söz konusu olmadığını düşündüm. Yani süründüm. Metro tünelinden sürünerek geçtim. Kalabalığın içindeki yüzlerdeki aptal bakışlar haftalarca aklımda kaldı. Turnikenin altından sürünerek yürüyen merdivene çıktım. Yürüyen merdiven, bir buzulun denize buzu dökmesiyle aynı hızda, iş çıkışı saatlerindeki kalabalığı platforma döktü. Bitmek bilmeyen aşağı doğru yolculuğum sırasında kalabalık platformun üzerinden dışarı baktım. Tren durum levhası, bir sonraki trenin yirmi dakika içinde geleceğini söyledi. Yirmi dakika benim için bir yıl gibiydi. Metro platformunda ölmeyi bekleyerek bir yıl geçirmem gerekecekti. Yürüyen merdivenlerden sürünerek indim, insanların yüzlerindeki aptal ifadelere günlerce katlandım. Beton bir banka birkaç adım süründüm ve yanına kıvrıldım. Omzumdaki ağrıyı azaltacak bir pozisyon bulmaya çalıştım. Sonra zamanla sorunum daha da kötüleşti. İmkansız derecede daha kötü.

 

Merdivenlerdeki büyük yavaşlama, deneysel ilaç ile Ambien arasındaki etkileşimin sadece başlangıcıydı. Ben sıranın yanında kıvrılırken bana tamamen çarptı. Göz kırptım. Bunu karanlık yıllar izledi. Ses çoktan gitmişti ve benim göz kırpmamla birlikte görüş de gitmişti. Var olan tek şey düşüşümün verdiği acıydı. Hiper-hızlandırılmış zihnim, duyusal girdi eksikliğini telafi etmek için hiç zaman kaybetmedi. Sesler benimle konuştu. Bana hiç var olmayan dillerde şarkılar söylediler. Desenler, yüzler ve renkler dolandı zihnimde. Tüm hayatımı hatırladım ve bir başkasını yaşamayı hayal ettim. İngilizceyi unuttum. Derin bir umutsuzluğa kapıldım. Tanrı ile konuştum. Tanrı oldum. Yeni bir evren hayal ettim ve onu düşüncelerimle hayata geçirdim. Sonra hepsini tekrar yaptım. Ve yeniden.

 

Gözlerim jeolojik yavaşlıkla açıldı. Soluk bir parıltı. Haftalar. Bir ışık yarığı. Haftalar. Metro platformunun dar bir görünümü - yakınımdaki kişilerin ayak bilekleri ve karşı duvarda bir reklam.

Telefonumu cebimden çıkardım. On yıllara yayılan bir eylem. Can sıkıntısını nasıl anlatabilirim ki? Omzumdaki ağrı can sıkıntımın yanında hiçbir şey. Düşünebildiğim her düşünceyi, şimdiden yüzlerce kez düşündüm. Ayak bileklerinin ve reklamların görünümü asla değişmez. Asla. Can sıkıntısı o kadar yoğun ki...

 

Seçeneklerim neler? Beni ezecek bir tren olmadan emeklersem ve raylara düşersem, ölmem. Dört metrelik düşüşten daha fazla acı çekeceğim, ancak büyük olasılıkla platformda iyi niyetli biri tarafından kurtarılacağım ve tren nihayet geldiğinde harekete geçemeyeceğim. Bu senaryodaki ıstırabım sonsuz olacak. O yüzden treni bekliyorum. Böylece kendimi onun altına atabilirim. Sonunda bana çarptığında, sonunda hayatın ışığı beynimden ayrılıncaya ve deneyimim sona erene kadar yüzyıllarca parçalara ayrılmanın acısını yaşayacağım.

 

Bu bankın dibinde yüzlerce ömür yaşadım. Ben ruhen, şimdiye kadar yaşamış herhangi bir insandan çok daha yaşlıyım. Yaşam deneyimimin çoğu, ayak bileklerinin ve reklamların değişmeyen bir görünümüyle bir metro platformunun zemininde toplanmış bir acının anlık görüntüsü oldu.

 

Bu gönderi benim B planım. Benim son şansım. Birilerinin okuyup ıstırabımın sona ermesi gerektiğine ikna olması umuduyla bu mesajı yazarak ve yayınlayarak ömürlerimi harcadım. Şu anda bu platformda biri var. Sıranın altına kıvrılmış, yürüyen merdivenden aşağı inen ve onu olabildiğince çabuk öldüren adamı bulacak biri. Beynime bir kurşun.

 

Silahlıysanız ve Glenmont metrosundaysanız, lütfen beni vurun.

 

Bu çeviri de "Mantus" tarafından yapılmıştır~

"Uber Eats"

 Ben bir Uber şoförüyüm. Pek göz kamaştırıcı bir meslek değil fakat faturalarımı ve stüdyo dairemin kirasını ödemekte işimi görüyor. Bana sağladığı rahatlığı seviyorum. Bir açıdan kendimin patronuyum; istediğim saati ve teslimatı seçebiliyorum. Bazılarınız için Lyft ya da Uber bir çeşit ikinci bir meslek ya da ek gelir kaynağı ama New York gibi bir şehirde bunu tam zamanlı yapma şansına sahibim. İşin haricinde, kısa bir süreliğine de olsa ilginç insanlarla tanışıyorsunuz ve onları bir daha asla görmüyorsunuz. Bu da beni geçen cumartesindeki seferime getiriyor.

   Mesaim yeni başlamıştı ve şehirde öylesine dolaşıyordum. Saat 19.30 civarı telefonum çaldı ve bir karşılama yapılması gerektiği söylendi. Detaylara baktığımda müşterinin çok da uzakta olmadığını gördüm, en fazla 5 dakika içine oraya ulaşırdım. Bu güzeldi. Çünkü müşterilerimi bekletmekten hiç hoşlanmam. Sokağa girdiğimde, onu oldukça lüks bir binanın önünde beni beklerken gördüm. Siyah, kısa saçlı ve oldukça bakımlı bir adamdı, hoş görünen mavi bir takım elbise giymişti.

‘’Hey.’’ Bağırdım. ‘’Uber çağıran sen miydin?’’

‘’Uh, evet.’’ Kafası karışmış gözüküyordu. ‘’Jeff sen misin?’’

   Başımla onayladım ve bilgilerini kontrol etmek için telefonuma girdim. Hava karardıkça ekranı okumak zorlaşıyordu, gözlerimi kıstım.

‘’İsmin neydi?’’ 

‘’Bradley, Bradley Corson.’’ durumdan hoşnutsuz bir şekilde cevap verdi, acelesi olduğunu düşündüm.

‘’Ah, işte buradasın. Tamamdır, geçebilirsin.’’ Telefonumu bıraktım ve aracımın arkasına geçmesini işaret ettim.

‘’Gerçekten iyisin dostum, oldukça kısa bir sürede geldin.’’ Gülümsedim.

‘’Teşekkürler, bunun için çok çalışıyoruz.’’

‘’Normalde geldiğinizde mesaj atmaz mısınız?’’

‘’Genelde evet. Fakat seni dışarıda öyle taksi bekliyor gibi görünce sormak istedim.’’

Yola çıktık.

‘’Pekâlâ, durum nedir?’’

‘’Nişanlım ve ailesiyle şehrin merkezinde akşam yemeyi yiyeceğiz.’’ Diye cevapladı telefonunu çıkarırken.

‘’Nişan için tebrikler, özel bir gün mü?

‘’Hayır, ailesi şehir dışından geliyor ve beraber bir akşam geçirmek istedik.’’ Hâlâ telefonundan başını kaldırmıyordu.

‘’Biraz şarkı açsam sorun olur mu?

‘’Problem değil dostum, keyfine bak.’’ Dürüst olmak gerekirse sorumu umursadığını bile sanmıyordum ama dikkate almadım, yumuşak bir parça açtım ve yoluma devam ettim. Yolculuk 15 dakika kadar sürdü, bir kere bile olsun gözlerini ekranından ayırmamıştı. Belki de konuşmaya devam etmek istemiyor, diye düşündüm. Zaten ineceği yere gelmiştik. Birkaç kere hafifçe kornaya bastım ve dikkatini çektim. ‘’Geldik dostum.’’ Telefonunu kilitledi ve bana baktı. Tam o esnada ekranı aydınlandı ve tekrardan gözlerini telefonuna çevirdi.

‘’Ee… Jeff.’’ Dedi titrek bir sesle. ‘’Neden Uber’imin daireme geldiğine dair bir mesaj aldım?’’

"Hmmm... Bu garip," diye mırıldandım.

"Dur," diye başladı. "Burası et lokantası değil." Kaşlarını çatarak konuştu.

Tam o sırada, lekeli beyaz bir atlet ve gri eşofman giyen iri, kel bir adam sağımızdaki apartmandan çıktı ve orada, verandasında durdu. Onunla konuşmak için yolcu tarafı camımı indirdim.

 "Hey Chet! Arka koltukta!" diye bağırdım, parmağımla Bradley'i göstererek.

"Bir dakika, bu nedir?"

Bradley panikledi. Bunun üzerine Chet, açık pencerenin önünde durmadan önce merdivenlerden homurdanarak indi ve arabama geldi. ''İyi iş çıkardın Mikey.'' dedi bana bir yığın yüz dolarlık banknot atarken.

 

"Mike?" Dedi Bradley, yüzünde çok şaşkın bir ifadeyle.

"Üzgünüm dostum" diye cevap verdim, gönülsüzce omuz silkerek

"Hayır, bırak beni, bırak beni burada." Kapı kilidini bulmaya çalışırken Bradley yalvardı.

Chet kapıyı kolayca açtı ve Bradley’i kucakladı. Bradley zayıf bir adam değildi fakat olayın şaşkınlığını atlatamadan Chet onu zaten hâlletmişti. Boğuşmaya başlamadan Chet, kimyasalla kaplı bir bezi Bradley’in burnuna bastırdı ve sadece birkaç saniye içinde Bradley direnmeyi kesti.

Chet, Bradley'in gevşek vücudunu merdivenlerden yukarı dairesine sürüklemeden önce, "Tekrar teşekkürler evlat," dedi başını sallayarak.

 

Yaklaşık 15 dakika Chet'in dairesinin dışında oturdum ve bana verdiği parayı saydım. Bu iş için on bin dolar kazanmıştım. Görüyorsun, Chet ve arkadaşları bir grup yamyam ve onlara yemeklerini getirmem için beni tutuyorlar. Şimdi, bazılarınızın kafasının karıştığını görebiliyorum. Evet, aslında Uber için çalışıyorum, sadece alışıldık anlamda değil. İnsanları alıp gidecekleri yere götürmem. Aktif işlere bakıyorum ve eğer biri bana yakınsa ve Chet açsa, uğrarım ve onları alırım, ama onları bir bara, bir restorana ya da gidecekleri yere götürmek yerine onları Chet'e götürürüm. Ve gördüğünüz gibi, cömertçe ödüyor. Elbette, insanları alıp gidecekleri yere götürebilir ve orada burada birkaç yüz dolar kazanabilirim, ama Chet için çalışmak çok daha iyi.

Gerçekten harika, insanlar arabamdaki Uber çıkartmasıyla yanaştığımı görüyor, araçları beklenenden daha erken geldiği için mutlular ve binmek için iki kere düşünmüyorlar.  Söylemeliyim ki, bunu gerçekten seviyorum; telefonlarında kayboluyorlar ve çevrelerine dikkat etmeyi bırakıyorlar. İşimi çok kolaylaştırıyor.

Bu çeviri blogun okuyucularından "Mantus" tarafından yapılmıştır, kendisine bunun için teşekkür ediyorum ^^

In the Mirror

 

  Normalde mışıl mışıl uyuyorsun ama dışarıda esen fırtına seni uykundan uzaklaştırıyor. Tekrar uyuklamaya başlıyorsun, sonra başka bir çarpma sesi seni sarsarak uyandırıyor. Bu döngü gecenin çoğunda sürüyor. Böylece gözlerin uykuya hasret bir şekilde, odanda esneyerek uzamaya başlayan gölgelere bakıyorsun. Gözlerin odada bulunan eşyalarda dolaşıyor, ta ki odanın karşısında sana bitişik olarak duran, duvardaki aynana ulaşana kadar.

  Aniden bir şimşek çakıyor ve aynaya yansıyan ışık titreşiyor. Ayna sana bir an için düzinelerce, ağzı açık ve gözleri kararmış yüzler/siluetler gösteriyor. Hepsinin gözbebekleri senin yüzüne sabitlenmiş, sana dik dik bakıyorlar.

  Ve gittiler. Fakat gördüklerinden emin misin? Akşamın geri kalanında huzursuzsun ve uyumuyorsun. Ertesi sabah aynayı duvardan kaldırıp çöp kutusuna atıyorsun. Gördüğün görüntünün gerçek mi yoksa yanlış mı olduğunun önemi yoktu, sadece o aynadan kurtulmak istedin.  Evinde bulunan tüm aynaları kırmaya başlıyorsun.

 

  Haftalar geçiyor ve o gece yaşanan olayı anımsıyorsun. Günü bir arkadaşının evinde geçiriyorsun ve banyoyu kullanmak istiyorsun. İçeri girdiğinde, musluk sen dokunmadan çalışmaya başlıyor. Olayın şoku ile hareket edemiyorsun, paranoyaklaştın ve zihninde mantık yürütmeye çalışıyorsun. Su buharlaşmaya başlıyor ve yukarıdaki aynayı bir nem tabakası kaplıyor. Sözcükler oluşmaya başlarken dikkatle izliyorsun:

 

  "Lütfen aynaları yerine koy. Geceleri seni uyurken izlemeyi özledik."

Narcolepsy

Yaklaşık sekiz yaşındayken bana Narkolepsi teşhisi konuldu. Bu günün herhangi bir saatinde rastgele uykuya dalacağım anlamına geliyordu. Babam buna sahip olduğuma asla inanmadı ve beni tembel olarak gördü.

Erkek kardeşim ben on iki yaşındayken doğdu ve onun yüzünden tam zamanlı bebek bakıcısı olmaya zorlandım. Ailemin onunla ilgilenmemi ve evde onunla kalmam gerektiğini düşündüklerinden dolayı arkadaşlarımla pek çok etkinliği kaçırdım. Onun suçu olmadığını bilmeme rağmen kardeşime gerçekten kızmaya başladım. Hâlbuki bana taptığı ve sürekli sarıldığından, beni ne kadar sevdiği açıktı.

Babam bebek bakıcılığı yapmam gerektiği zamanlarda eve geldiğinde, kardeşimin tembelliğimden dolayı ölebileceğini yüzüme haykırıp dururdu. Narkolepsi hastası olduğumu her seferinde belirtiyordum fakat beni hep görmezden geliyordu.

Bugün bir kez daha kardeşime bakıcılık yapmak zorunda kaldım, çünkü ailem biraz rahatlamak için televizyon izlemek istedi. Uyanık kalmak için elimden gelenin en iyisini yaptım ama gözlerimin yavaşça kapandığını hissettim.

Hatırladığım bir sonraki şey, babamın tam karşımda durup bana bağırmasıyla acı içinde uyanmamdı.

Kan lekeli göz kapaklarımı açıp ona bakarken "Bana ne yaptırdığına bak!" diye tekrarlayarak bağırmaya başladı.

Henri Beauchamp'un Galerisi

 

Paris’te bulunan küçük, tek katlı pis bir bara girerseniz ve o gece barmen tezgâhın arkasında sağ tarafta duruyorsa, Henri Beauchamp’ın kayıp eserlerinin bulunduğu münhasır galeri gösterisini izleyebilirsiniz. Fakat içeri girebilmek için, sanatçının bir hayranı olduğunuzu kanıtlamanız gerek.

Size kusursuz İngilizce ile bir soru sorulacak, ‘’Bu görkemli geceye ne katmak istersiniz?’’ Cevabınız kesinlikle ‘’Absinthe’’ olmalı. Viskiden suya kadar herhangi bir içki sizi uyurken öldürebilir.

Bir sonraki soru çeşitliliği dikkate alacak ve iki şeyden birine cevap VERMELİSİNİZ: ‘’ İnsanın almaya dayanamadığı şeyler’’ ya da ‘’ İyi şeyler. En iyi şeyler. ’’

Eğer bir tane daha ''absinthe'' isterseniz, 13 gün boyunca kâbuslarla boğuşmak zorundasınız. Her gecenin rüyası bir öncekinden daha da korkunç olacak, ta ki 13’üncü rüyanın ardından kâbusun seni takip edene kadar… Uyandığın ve uyuduğun her anda.

Ve Barmen’i kandırmaya çalışmayın: kapı siz girdikten sonra kilitlenmiştir. Size ne verirse onu içmelisiniz, zor da olsa. Öyle güçlü bir adamın, sizi ayrıcalıklı olarak dinlemesi bile yeterli olmalıdır. Bunun dışında, ölen kişilerin ölüm sancılarında Barmen’in içkilerine iltifat ettiklerini duyarsınız.

Kaderinizi mühürlemeden önce bu kadar ileri gitmiş olursanız, barmen size der ki, ‘’ Bunu dikkatli kullandığından emin ol; bu elimdekinin en iyisi. ’’ Buradan itibaren, iki şeyden birini yapabilirsiniz: Kelimesi kelimesine söyleyin, ‘’ Metanetimi (dayanma gücü) çokça abarttım ve size iyi arifeler diliyorum. ’’ Eğer Barmen size başını sallarsa, girdiğiniz kapıdan zarar görmeden ve hiçbir şey kazanmadan/kaybetmeden ayrılabilirsiniz (içeride geçirdiğiniz zaman hariç).

Ya da devam edebilirsiniz. Eğer devam ederseniz yedi tarafı ağızlarla kaplı bir bardak verilir ve her iki taraf da şık ve basit bir sap oluşturana kadar havzanın etrafında hassas bir şekilde bükülmeye başlar. Ayrıca, bir anahtar şekilde çok ama çok özel bir Absinthe kaşığı alacaksınız; kaşığın üstündeki delikler, alkolün şeker küpünün üzerine dökülmesini sağlama görevini görür. Ve elbette, etiketinden uzun bir süre önce sıyrılan, işaretlenmemiş, etrafına yapışıp kalan kâğıt artıkları geçmiş yılların kökeni ile kaplanmış bir şişe.

Kaşık tamamen düzdür, ancak iki ayrı tarafı bulunmaktadır: anahtarın bir tarafında şaftı boyunca oluk vardır, diğerinde yoktur. Oluğu aşağı çevirin, böylece yüzü ters dönecektir. Eğer kaşığı böyle kullanırsanız, Absinthe’nizin tadı kirlenir, burnunuzu yakar ve gözleriniz bu dünyanın tarif edemeyeceği bir dehşet ile yuvalarından fırlar. Şimdi, eğer kaşığınız doğru yönde ise, Absinthe’yi doğru şekilde hazırlamaya başlayın (şekeri kaşığın üzerine koyun ve alkolü üzerine dökün, böylece içkiniz rengini ve ‘’özel niteliklerini’’ kazanacaktır).

Barmen arkadaşına ‘’ Şerefe’’ de ve tek seferde hepsini iç. Eğer yapamazsan, Absinthe’nin acı sülfürik asidi vücudunda dokunduğu her yeri yakar.

Eğer doğru bir şekilde yapıp başarılı olduysanız, etraftaki loş ışıklar sönecek ve karanlık çökecektir. Sakı korkma; Karanlık sergi için onaylandığının işaretidir. Karanlıkta bekleyin ve Barmen’in size bir şey yapmaması için ölüm sessizliğine bürünün.

Bekleyişin sonunda ( uzun bir süre değil, 2-3 dakika), yeşil bir projektör ışığı, barın uzak duvarındaki bir kapıyı parlatacak. Sadece projektörün aydınlattığı yer değil, tüm bar yeşile boyanacak. Küçük ışıldayan küreler yavaşça odanın içinde sürüklenirken, barmen artık orada olmayacak… Ne de öncesinde içeriden bulunan alçak gönüllü patron. Bu noktada bir tehlike yok... Güvenli bir nokta olarak düşünün. Şişedeki Absinthe’yi bitirmediyseniz, yapmak zorunda değilsiniz ama ileride alkole ihtiyacınız olabilir. Her halükarda, kaşığı alın ve yeşil ışıklı portalın kapı koluna, anahtarı yerleştirin. Yankılanan bir tıklama ile anahtar mükemmel bir şekilde oturacak, deliğin sonuna ulaşacaktır.

 

Duyuru

 

İçinde, ölümlü gözlerin hayal edebileceği en güzel kadının bulunduğu küçük bir asansör var, yeşil parıltı öyle bir açı ile yayılıyor ki, ışık onun arkasında kanat şeklinde düşüyor.

Yeşil Peri’nin kendisi sana soracak, ‘’Yukarı mı?’’, ve yaşadığın tüm sıkıntıları göz önüne alırsak, sadece ‘’Evet’’ demen yeterli olacaktır.

Şimdi kurtulman gereken bir engel daha var. Bardan kompartımana giden çizgiyi geçerken size soracak, "Beauchamp'ın sürrealizmini, Rene Magritte'in sürrealizmiyle nasıl karşılaştırırsınız?" , cevabınız kesinlikle “Bu gece sanattan fazlasını görmeye geldim” olmalı.

Bunu yapmazsanız, yeşil projektör patlayacak, kapılar çarparak kapanacak ve asansör cehennemin derinliklerine yaklaştıkça gerçek bir ışık daha parlak hale gelmeden önce, asansör sonsuz bir karanlığa düşecek. Şimdi, asansörünüz yukarı çıkmaya başlarsa, yeşil ışık da sönecek ama onun yerini bu sefer ayın serin parıltısı alacak.

Fakat, siz daha farkına bile varmadan asansör en üst noktaya ulaşmış olacaktır… Pekâlâ, hadi fazla karmaşıklaştırmamak için buna kuyu diyelim.

Şimdi, bundan diğerleri kadar emin değilim, ama şunu duydum, Yeşil Peri asansörden çıkarken sizi yanağından öperse, yaratıcı bir ilhamla kutsanmış olacaksınız: kalıcı, sürekli değişen bir ilham perisi.

Ona bir şey soramazsın, onu öpemezsin; Yeşil Peri bunu kendi iradesi ile yapmalıdır. Eğer yapmazsa… önemli değil, neticede bunu yapmak için bir sebebi yok, ki Beauchamp tablolarını bunca yıl güvende tutmaktan sorumlu olan bu kadını bir şeyler için zorlayıp kızdırmamalısınız.

Asansörden, karşı duvarın sol tarafında Henri Beauchamp'ın büyük bir tuvali bulunan, yüzyılın başlarından kalma bir salona gireceksiniz; sağda bir kapı var.

 

Duyuru

Bay Beauchamp'ın önemini açıkladığı için afişi okumak için zaman ayırmak oldukça iyi bir fikir. Görüyorsunuz, 1920'lerde mücadele eden bir sürrealistti, her zaman tüm kasıtlardan kurtulmaya çalışmak için başarılı bir şekilde sanatını yapıyordu. Paris'te küçük, pis tek katlı barda bir gece geçirdikten sonra, desenler boyamaya başladı. Önce geometrik desenler vardı. Ardından fraktalar ile onu tamamladı. Ertesi gün gazetede görüntülenecekti. Sonra gelecek hafta. Sonra elli yıl öncesinden. Gelecekte 100, geçmişte 200…

Sonra, hayatının son gecesinde, üç genç kızı gece vakti evlerinden kaçırdı, öldürdü ve en iyi şaheserlerini bakirelerin kanı ve safrasıyla kırmızı ve sarıya boyadı. Bunlardan tam 13 tanesini boyadıktan hemen sonra intihar etti. Bu eserler kapının arkasındalar.

Eserlerin soldan ilk altısı, soldan sağa şunu gösterir: evrenin doğuşu, Tanrı'nın insan gözüyle görülebilen tek gerçek görüntüsü, İsa Mesih'in gerçek görüntüsü, Cennetin yayılan bulutları, her Papa ilk yüzlerden henüz tanınmayan yüzlere kadar ve İsa'nın İkinci Gelişi'ndeki görünümünün bir portresi.

Sağdaki diğer altısı da, sağdan sola gösteriliyor; Evrenin felaketi, Şeytan'ın insan gözüyle görülebilen tek gerçek görüntüsü, Yahuda'nın gerçek görüntüsü, Cehennemin yayılan alevleri, her insanda-bedenlenmiş iblis, henüz tanınmayan yüzlere kadar ve Deccal'in ikinci düşüşünden bir portresi. Şimdi, altı ve altı, toplarsak on iki eder. Peki ya on üçüncüsü?

 

Duyuru

Bu on üçüncü resmin pimi döndürülür ve görüntü duvara bakar. Etrafındaki boşluk çok geniş bir çapta iple bağlanmıştır ve ters çevrilmiş görüntünün altında üç dilde bir işaret vardır. Üst kısım yüksek meleklerin kutsal yazılarında, alt kısım en yüksek şeytani emirlerin rünlerinde ve ortada Roma harfleriyledir.

 

SAKIN

KİMSE

DOKUNMASIN

 

Şimdi, aynı öpücük gibi, bu kısmı o kadar kesin olarak söyleyemem ama yine de…

 

Beauchamp'ın ölürken bir şekilde derisini, organlarını, ruhunu bir tür kolaj haline getirdiğini duydum… Cesedini nasıl alıp böylesine korkunç bir başyapıt yarattığını asla söyleyemem, söylemeye de asla cesaret edemem.

 

Yani… Eğer başarırsan, belki tuvali ters çevirip bana bir ara anlatırsın? Bunu bir içki içerken konuşabiliriz.

The God Experiment Part 4

Part 4

Michele, evine kameraları tamamen yerleştirmeyen  transseksüel bir kadındı. 

Yalnız bu gerçek, onu diğer deneklerden daha akıllı yapmıştı. 

İzlenmek, belirgin ve sinir bozucu bir histi. Bazı insanlar onu diğerlerinden daha iyi tanıyor. Bu his, bağırsaklarınızdan bir virüs gibi geçebilir.  Boynunuzdaki tüm o küçük tüylerin diken diken olmasını sağlar. Hayatta kalma içgüdüleri, bu durumlarda insanlara sığınak bulması için yalvarıyor. Her zaman en iyisi avcıdan gözleri kaçırmaktır. Ama ya güvenlikten emin olmanın bir yolu yoksa? Ya aslanın ormanın her köşesinde gözü varsa? 

Denek004'ün gözlemi inzivaya çekilmişe benzer davranışları işaret etti. Az arkadaş ve akraba çevresi vardı. Patronu, çalışanlarına evden çalışmaya izin veren online bir blogtu. Bu sitenin sohbet konuları National Enquirer'de* ya da ona benzer yayımlarda gördüğünüz her zamanki saçmalıklardan başka bir şey değildi. Popüler manşetlere örnek olarak:

"Kadın uzaylıyla evleniyor!"

"Büyük ayak oduncuyu aşk kölesi olarak tutuyor." 

Ve her zamanki ilgi arayanların saçmalıklarından daha fazlası vardı. Ne kadar saçma, o kadar iyiydi.

Michele, neredeyse 10 yıldır firmayla çalışıyordu.  Komplo teorileri üzerindeki makaleleri ülke genelinde itibar kazandı. Ancak, şirketin merkezinde çalışmamızın ikinci haftasında işine son verildi.

Eski katılanlara olduğu gibi, kameralarımız tüm kan dondurucu detayları yakaladı.

Deneğimiz günlerce yatakta ağladı. 1 hafta boyunca evden dışarı çıkmadı. Doktor randevuları ertelendi, yiyecekler eve teslim edildi ve geri kalan birkaç arkadaş gönülsüz birkaç kısa mesaj dışında hiçbir şey yapmadı.

Ve böyle devam etti.

Michele iş piyasasını bıkmadan usanmadan takip etti. Bana kalırsa, bu hayatı daha ciddiye almak istediğine işaretti. Çevrim içi olarak derlenen özgeçmiş deneyimsiz gözlerime etkileyici görünüyordu.   Diğer birçok şirketi aradı ve işe alınmasını talep ederek yalvardı. 1 milyon online başvuru doldurdu. Ama sanırım iş piyasası bir zamanlar ev sahibine kertenkele diyen biri için zor olmalı. Çoğu gazete daha ciddi deneyimlerde ısrar ediyor. Birkaç benzer blog sitesi telefonda mülakat sırasında açıkça dalga geçti.

Umudun talih kuşlarını ve tekrar eden hayal kırıklıklarını izlemek zor gelmeye başladı. Tüm bu etkenler Michele'in tüm gün evde yalnız kalmasına yol açtı.

Yaklaşık 3 hafta sonra alkol içmeye geri döndü. Tommy, aşırı içmesinin ardından gelen garip davranışı suçladı. Emin değildim. Tanımlamaya başladığım uyarı işaretleri Denek004'te kendini tekrar ediyor gibiydi. Akşamdan kalma bir sabah. Michele bir sandalyeyi mutfağın kör bir noktasına götürdü. Orada 4 saat boyunca oturdu. Bu süre boyunca tüm daire sessizdi.

Michele ortaya çıkınca, kediden kendi gölgesine kadar her şeyden şüphe duyuyor gibi görünüyordu. Durmadan dairede bir şeyi arıyordu. Ve bu bizi endişelendiriyordu. Kurulum sırasında, Tom Michele'in komidininin ahşabına kameralarımızdan birini kazımıştı. Beklenildiği gibi, tüm odayı didik didik aradıktan sonra bulmuştu. 

O noktadan itibaren açıkça bizim konuşmuştu.

Bu şaşırtan olay şüphesiz ki test sonuçlarımızı etkilemişti. Ama her zamanki gibi sorunluluğumuz aynı kaldı. Müdahale ve düzeltme kendisini bir seçenek olarak göstermedi. Biz sadece gözlemciydik.

Kamera, Michele'in kendi kendini yok etme savaşına tuz biber oldu. Onu ve bir şişe Jack Daniels'i her yere götürdü. İkisine karşı sanki canlı yayın yapıyormuş gibi konuşuyordu. Mesajların çoğu anlaşılmaz ve saçmaydı.

"Mutfaktan  bildiriyorum, su garip bir kahverengi rengine döndü.. Sana geri dönücem Doktor"

"Yatak odasından bildiriyorum. Zeminin altını bir şey tırmalıyordu. Bunu duyabiliyor musunuz?"

"Çalışma odasından bildiriyorum. Dışarda biri var. Sizden biri mi?"

Teorilerini destekleyen bir şey ekranda ne gördüm ne de duydum. Ama Michele uyumak istemediğinde endişelerim daha da artmaya başladı. Dinlenmediği gün sayısı ikiden üçe, dörde ve hatta beşe çıkmıştı. Davranışları manyakça gelmeye başlamıştı. Birçok kez, saatlerce duvarlara baktığını yakalamıştım. 

Çok geçmeden, Michele geri kalan tüm kameraları buldu. Onu görmemin mümkün olmayacağı kör noktalara sakladı. Canlı yayınların sıklığı ve uzunluğu büyük ölçüde azaldı. Michele, her nereye gittiyse umarım biraz uyuyabilmiştir. 

Günler sonra bir sabah.. birisi dairenin kapısını çaldı.

Michele 2 haftadır dışarı çıkmamıştı.

Tom laboratuvarda o kadar yüksek seste homurdandı ki neredeyse kaçırdım. Kapıyı çalışları sessizleşmeye başlamıştı. Karşılık bulamayan birkaç çalıştan sonra daha agresif olmaya başlamışlardı  ta ki meslektaşımı uykusundan uyandıran ve Michele'in panik içinde görüş alanıma girmesine neden olan sade bir çarpma haline gelene kadar.

"Şimdi bunu duyuyor musunuz?"

Duyuyorduk.

"Ne yapıyorum?"

Hiçbir fikrim yoktu. Tom telefonunu çıkardı. Yandan görüşümü kapatan bir engel vardı cihazda. Ona sinirli bir şekilde metin mesajları hakkında sordum. Denek004 kapıya yürüdüğü  anda, Tom bana cevap vermeye başladı. 

"Siktir. Kapıya cevap veremez." demek yerine mırıldandı.

Michele bizi duyamazdı. Kuruntulu bir şekilde kapı deliğinden baktı. Sonra omuzlarını silkti, hızlı gerin bir soluk aldı ve kapıyı açtı.

"Neden koridorda görüşümüz yok?" Cevaptan korkarak sordum. Bir saniye sonra geldi.

Silah ateşi kulaklarımızı patlattı. Bir mermi Denek004'ün kafasına denk geldi. Michelemiz'in anında öldüğünü biliyordum.

Bağırmak için bile zamanı yoktu. 

Tom laboratuvardaki her bilgisayarın, monitörun ve enerji hatları şebekesinin fişlerini çekti. Video ve ses aynen yok oldu. Birbiri ardında birkaç mesaj daha aceleyle yazıp yolladı. Çok kısa bir zamanda. Tanrı deneyi tamamen çevrim dışı oldu. Söyleyeceği kelimeler kafamdaki her şüpheyi ortadan kaldırmıştı. 

"Geriye kalan deneklere yardım etmeliyiz. Zamanımız tükeniyor."

Ç.N: National Enquirer bir American magazin gazetesidir.

Roommate Troubles

Bu olay aslında birkaç yıl önce Philadelphia'daki Sanat Üniversitesi'nde başıma geldi.



İkinci yılımda Kara adında bir kızla oda tuttum. Caz vokalistiydi ama asıl ilgi alanı operaydı. Juniper Hall adında bir yurdun altıncı katında küçük bir odamız vardı. Duvarlar inceydi. Onun gece geç saatlerde şarkı söylemesi ve seslendirme çalışmaları beni geç saatlere kadar ayakta tutardı. Bir ay kadar uykusuz kaldıktan sonra, onu gece geç saatlerde yaptığı antrenmanları bir blok ötedeki Merriam tiyatrosundaki müzik stüdyolarına taşımaya ikna ettim.




Bir akşam saat sekiz civarında Kara, yaklaşan bir resital için geç saatlere kadar çalışacağını ve muhtemelen gece yarısına kadar evde olmayacağını duyurdu. ‘Harika’ diye düşündüm, bu erken yatabileceğim anlamına geliyordu (tamamen bitkin düşmüştüm… Oyunculuk stüdyosunda korkunç bir gün geçirmiştim ve akşam yemeğimi yer yemez bayılmaya hazırdım). İyi geceler deyip elinde kahve ve notalar ile gitti.

Biraz ızgara peynir ve çorba yaptım, mideye indirdim ve hemen yatmaya hazırlanmaya başladım. Duştan çıktığımda göz kapaklarım o kadar ağırdı ki dişlerimi zar zor fırçaladım. Pijamalarımı giydim ve ranzamızın üst kısmına süründüm. Başım yastığa değdiği anda uykuya daldım.




Dairemizin düzenini açıklamak için bir saniye ayırmam gerekiyor. Daireye girerken, yatak odası hemen soldaki bir kapıdan geçiyordu. Banyomuz yatak odasının içindeydi, ranzaların hemen yanındaydı.



Her neyse, daire kapısının kapanma sesiyle uyandım. Gözlerimi açtım ve bitkin bir şekilde telefonumu kontrol ettim: tam gece yarısı. Arkamı döndüm ve gözlerimi kapattım. Kara'nın odaya girdiğini ve ranzanın önünde durduğunu duydum. Gerçekten uyuyup uyumadığımı kontrol edecek, diye düşündüm. Altımda yatağa düştü, bu garipti çünkü dişlerini fırçalama ve yatmadan önce bulaşık yıkama konusunda çok titizdi. Yine de, sınavlarımız vardı ve hepimiz yorgunduk. Altımdaki şilte gıcırdadı ve sonra sessizleşti. Nefesini bile duyamıyordum. Tekrar uyumaya çalıştım. Derin bir uykunun eşiğindeydim ki yine bir gürültüyle irkilerek uyandım.




Kilitte bir anahtar. Kapı açıldı.




Ve Kara bir opera ezgisi mırıldanarak dairemize girdi.




Altımdaki şilte gıcırdıyordu.

Benim Anthony'im

Doğduğundan beri küçük kardeşim Anthony’i tanıyordum ve hiç anlaşamasak da onun hakkında her şeyi biliyordum. Ve onun yerini alan kişinin benim kardeşim olmadığını da biliyordum.

Tıpkı onun gibi yürüyor, onun gibi konuşuyor, onun hakkındaki en ufak ayrıntıya kadar biliyordu ama o benim küçük kardeşim değildi. Ailemi kandırmayı başarmıştı. Ailem hala onun küçük Anthonyleri olduğunu düşünüyordu. Fakat beni kandıramazdı.

Her gün dikkatlice onun ne yaptığını izliyordum. Okula gidiyor ve Anthony’nin tüm arkadaşlarını kandırıyordu. Ama o benim Anthony’im değildi. O hala zekiydi ve futbolda harikaydı. Hatta Brüksel lahanasından hala nefret ediyordu ve kuklaları çok seviyordu.

Ama o Anthony değil ve bunu kanıtlayabilirim.

Kanıtlamak için ailem sahte Anthony’i futbol şampiyonasına götürdüklerinde bahçeye indim. Ve kadife çiçeklerinin altındaki yeri bulunca kazmaya başladım. Daha derine kazdım… Ve daha derine kazmaya devam ettim. Küreğimin çarpma sesi geldiğinde durdum ve küçük kardeşimin çürüyen cesedini ortaya çıkartmak için toprakları temizlemeye başladım. İşte benim Anthony’İm burdaydı. Benim küçük Anthony’im…