11 Temmuz 2014 Cuma

"SISTER"

Kız kardeşim geceleri hep çığlık atıyor . Korkunç ve kan dondurucu çığlıklar . Ve ben onu durduramıyorum.

Yatağımda yatıyorum , dünyadan uzak bir şekilde , sislerin arasında hayal görüyorum , ve onun çığlıkları içime nüfuz ediyor . Bana sesleniyor , birine sesleniyor .

Ona yardım edemem , yapabileceğim hiçbir şey onu durdurmaz.

Ona taze lavantalar götürüyorum . Bir gün , umuyorum ki kokusu onu durdurabilir .

Gözlerim kapalı ve bilincim kapanıyor .

Ama o çığlık atıyor.

Ben ne yapabilirim kardeşim ? Neden çığlık atıyorsun ? Seni korkutan ne ? Bana söylemeyeceksin , yardım edemem .

Bir gün , çığlıkların çok fazla olduğu bir zamanda yataktan kalkıyorum . Onun çığlıklarını durduracağım .

Onun yanına gidiyorum ve baş ucunda çömeliyorum .

Çığlık atmayı kes . ÇIĞLIK ATMAYI KES .

Ona bakıyorum,ama onu göremiyorum . Burası çok karanlık  ve aramızda mesafe var.

ÇIĞLIK ATMAYI KES .

Susuyor , ama sırf birinin yanında olduğunu bildiği için .

Sessiz , kimsenin onun orda olduğunu bilmesini istemiyor .

Annem odama geri dönmemi söylüyor . Gecenin bir vakti kız kardeşimin yanına gelmeyi bırakmam gerek .

Ama onu duymuyor musun anne ?

Ama duymuyor . Sadece ben duyabilirim .

Kız kardeşim uyuyormuş gibi yapıyor .

Ayağa kalkıyorum.

Kız kardeşimin mezarının başına çöktüğüm için dizlerim kirli .

Tabutunda dinleniyor . Ölü ama hala bağırıyor ...


Ç.N: Evet millet yakında 2 uzun hikaye geliyor , bu yüzden ilerleyen günlerde kısa hikayeler çevireceğim . İki uzun hikayeden birisi "Jeff the Killer " , diğeri de onun devamı niteliğinde "Jeff is back."  Bu iki hikayedeki Jeff karakterini çok seviyordum, bir de çeviri isteği gelince dayanamadım çevireyim dedim :D  Hikayeler uzun ama mümkün olan en kısa zamanda çevirmeye çalışacağım . Anlayışınız için teşekkürler ^_^ 

5 yorum:

  1. Sen çevir yeter o bize rei :D bizde sana teşekkür ediyoruz

    YanıtlayınSil
  2. Nasil çığlık atiyo gals! :))

    YanıtlayınSil
  3. teşekkürler güzel olmuş, "The Russian Sleep Experiment"ı çevirebilir misin? Rei

    YanıtlayınSil

Yorum yaparken kaba veya küfürlü bir dil kullanmaktan çekinirseniz sevinirim ^^