Stories For My Daughter

Benim için yılın en harika zamanı Noel değil, Cadılar Bayramıydı. Evin her yerini örümcek ağları ve sahte örümceklerle donatırdım. Çok ama çok özel bir gün olurdu...

Sonbahar gelmiş ve yapraklar düşmeye başlamıştı. Kılık değiştirme ve gerçekliği askıya alma zamanıydı. Kızımla, ocağımızın yanında, balkabağı fenerlerimiz ve şekerlemelerimizle oturarak birbirimizi korkutuyorduk.

Kızım her zaman korkunç Cadılar Bayramı hikayelerini severdi ve geçen yıl da farklı olmamıştı. 

Mutfak masasında, balkabaklarımızı oyarak onlara korkutucu yüzler çizmeye hazırlanırken, büyük bir kaseye iplik gibi sulu tohumları kazıyorduk. Aniden bana sordu:

"Zamanı geldi mi? Hikaye zamanı geldi mi?"

"Pekala," ona gülümsedim. "Nereden başlayalım? Monkey’s Paw’dan mı?"

"Hayır, hayır, o eski bir hikaye," yüzünü buruşturdu. "Bana yeni bir şey anlat."

"Tamam, tamam," pencereden dışarı bakıp ayın bir bulutun arkasında kaybolduğunu gördüm. "Peki, sana bir hikaye anlatacağım." Ve biz balkabaklarını kazıp oymaya devam ederken, hikayeyi anlatmaya başladım:

Bir zamanlar, uzun zaman önce, Jacob adında bir çocuk vardı, ve babasıyla birlikte bir ormanın yanındaki bir evde yaşıyordu. Bir gece, babası onu derin uykusundan uyandırdı.

"Oğlum," fısıldadı. "Dışarı çıkmam gerekiyor. Köyde bir kadın doğum yapmak üzereymiş ve ben orada olmalıyım." Jacob’ın babası köyün doktoruydu ve çok saygı görüyordu.

"Ama baba," Jacob uykulu bir sesle mırıldandı. "Kurt ne olacak?"
Köyde ve ormanın kenarında büyük bir kurt görüldüğüne dair söylentiler dolaşırdı ve köylüler kurttan çok korkarlardı.

"Korkma, oğlum," babası onu rahatlattı. "Tüm kapıları ve pencereleri kilitleyeceğim, sen tamamen güvende olacaksın.’

Çocuk titreyen çenesiyle baktı, ama babasına güvendi ve tekrar yatıp uyumaya çalışmayı kabul etti.

Ancak babası dışarı çıktıktan sonra, Jacob uyuyamadı. Evdeki her ses, her gıcırtı sanki daha da yükselmişti. Yatak örtülerini alıp pencerenin önüne kıvrıldı, babasının geri dönmesini bekledi. Penceresinden dolunayın ışığını görünce biraz olsun iyi hissetti. Gecenin karanlığındaki ormanının kokusu pencereden içeri dolarken, sersem bir uykuya daldı.

Sonunda, babasının arabasının ışıklarını evin yolunda gördü. O kadar rahatladı ki, onu karşılamaya koştu.

Jacob’ın babası, evden dışarı doğru büyük bir kurdun fırladığını gördü, ama ne yapacağını anlamadan bir av tüfeği sesi duydu ve kurt yere düştü. Ormanın kenarından bir grup köylü belirdi. Kurt avına çıkmışlardı. İlk başta, doktorun acı dolu çığlığını anlamadılar.

“Ne yaptınız siz?” diye bağırdı ve kurdun düştüğü yere koşarak gitti, bedenini kucaklayıp kollarında tuttu. Son nefesini verirken, köylüler, kurdun devasa, tüylü bedeninin bir çocuğa dönüştüğünü görünce dehşete kapıldılar.

“Yani doktorun oğlu kurt muydu?” diye sordu kızım, kahverengi gözleri kocaman açılmıştı. “Bu üzücü bir hikayeymiş, anne.”

“Sanırım öyle, tatlım, ama bazen korku, hem üzücü hem de dehşet vericidir. Neyse, bence bu balkabaklarını yakma vakti geldi.”

Balkabaklarımız hazırdı, onları oturma odasına taşıdık. Televizyonun önündeki alçak masaya koyup içlerine mumlar yaktık. Gelenek gereği, şimdi korkutucu çizgi filmler izleme zamanıydı.

Kızım bu çizgi filmleri daha önce birçok kez izlediği için çabucak sıkıldı. Masanın üzerindeki tozlu tarot kartlarını aldı.

“Geleceğimi söyle, anne.”

İç çektim. “Artık bu kartları kullanmayı sevmiyorum, tatlım. Sana başka bir hikaye anlatsam nasıl olur?”

“Bu tarot kartlarıyla mı ilgili?” diye sordu.

“Hayır, ama hikayenin içindeki sihirbaz, bazı sihir numaraları için kartları kullanıyor. Bu hikayenin adı, ‘Duman ve Aynalar’.”

Koltukta yanıma kıvrıldı ve ben de tekrar anlatmaya başladım:

Bir zamanlar, sihir numaraları yaparak geçimini sağlayan bir adam vardı. Çocuk partileri ve çok küçük mekanlarda gösteriler yapıyordu. Pek iyi değildi ve çoğu zaman insanlar, adam kartlarını değiştirdiğinde ya da kollarından bir şeyler çıkardığında bunu anlayabiliyorlardı. Bir gün yerel gazeteyi karıştırırken, bir ilan gördü:

İYİ BİR EVE ÜCRETSİZ. BİR ÇİFT SİHİRLİ KABİN. İZLEYİCİLERİNİZİ ŞAŞIRTIN!

Buna bayılmıştı. Çok para kazanamıyordu ve böyle bir şeyi gösterisinde kullanmayı çok isterdi, ama asla satın alamamıştı. Hızla ilandaki numarayı aradı ve onları almaya gitmek üzere işlerini ayarladı.

Onları gördüğünde, bunun hayal edebileceğinden çok daha fazlası olduğunu anladı. Yaklaşık altı fit boyunda ve altıgen şeklindeydiler, her bir dış kapak, tam boy aynalarla kaplıydı. Önündeki kapıları sessizce açılıyordu ve içi yumuşak siyah kadife ile kaplıydı.

Sihirbaz, şansına inanamadı ve adamın neden bunları bedava verdiğini sordu. Satan adam, artık onlara ihtiyacı olmadığını söyledi.

“Peki, bunlar nasıl çalışıyor?” diye sordu sihirbaz.

Satıcı, bir anlığına evine girdi ve kafeste bir papağanla geri döndü.

“Bu nasıl çalışıyor bilmiyorum,” diye itiraf etti, “Sadece çalışıyor.” ve papağanı bir kabine koydu. İkinci kabine doğru yürüyüp kapıya üç kez vurdu. “Hoş geldin!” dedi, çok tiyatral bir tonla. İlk kabinden hışırtı sesi geldi ve kapının etrafındaki çatlaklardan duman yükselmeye başladı. İkinci kabinin kapısını açtığında, kafesindeki papağan oradaydı.

“Ah, bunlar harika!” diye sevinçle bağırdı sihirbaz. Kabinleri eski, döküntü minibüsüne yükledi.

“Sana bir uyarı,” dedi satıcı. “Bunları temin ettiğimde, bu numarayı yaparken asla insan kullanmamam gerektiği söylendi. Kendine de bir papağan almanı öneririm.” Sihirbaz başını heyecanla sallayarak onayladı ve yola çıktı.

Bundan sonra, sihirbaz için işler hızla açılmaya başladı. Gösterisinin diğer kısımları hala vasattı, ama izleyiciler sihirli kabin numarasından çok etkilenmişti. Kabinleri, performansı sırasında insanların incelemesi için açık bırakıyordu ve gösterisinin büyük bir kısmında, izleyiciler neredeyse gösterinin kendisine dikkat etmiyor, kabinleri kurcalayıp sırlarını çözmeye çalışıyorlardı.

Sihirbaz, yeni gösterilerinden çok gururluydu ama içinde bir şeyler onu rahatsız ediyordu. Şu anda kabin numarası için ya bir tavşan ya da bir balık kullanıyordu ve bunun biraz sıkıcı olduğunu hissediyordu.

Bir gün, gösterisinin finaline yaklaşırken, tavşanın kaçtığını fark etti. Durumu açıklamaya çalıştı ama izleyiciler alay etmeye başladı. Kalabalıktan biri, kabine girmeyi istediğini haykırdı. Sihirbaz umutsuzca kabul etti.

Uzun boylu, kaslı bir adam kalabalığın içinden geçerek ilk kabine girdi. Sihirbaz çok gergindi. İkinci kabinin kapısına vurdu ve yüksek sesle “Hoş geldin!” diye seslendi. İlk kabinden hışırtılı dumanlar yükselmeye başladı ve ikinci kabinin kapısı açıldı. Uzun, kaslı adam dışarı adım attı. Biraz sersemlemiş görünüyordu ama ciddi bir şeyi yoktu. İzleyiciler alkışladı ve gösteri sona erdi.

Sonraki birkaç ay boyunca sihirbaz gösterisine devam etti, bazen günde iki performans yapıyordu, ama artık yer değiştirme numarası için izleyicileri kullanıyordu. Bunun daha etkileyici göründüğünü düşünüyordu ve izleyiciler de bunu çok sevmişlerdi.

Bir akşam, yoğun bir günün ardından oturup televizyon izlerken, kanını donduran bir şey gördü. Haberlerde bir adamın delirdiği ve mutfak bıçağıyla ailesini öldürdüğü hakkında bir haber vardı. Sihirbaz, o adamı hemen tanıdı; kabinine ilk giren uzun kaslı adamdı.

Yemek yiyemez ve uyuyamaz hale gelmişti, aklında sürekli bir korku dolaşıyordu. Sonunda, katilin hapiste ziyaretine gitmeye karar verdi.

Katil ile kalın bir cam panelin arkasında yüz yüze geldi. Yanındaki duvardaki telefonu aldı ve mahkumun da aynı şeyi yapması için eliyle işaret etti.

“Beni hatırlamıyor olabilirsin,” diye başladı.

"Oh hayır, seni hatırlıyorum, büyücü adam." dedi katil lafını keserek. "Gelmene sevindim. Sana teşekkür etmek istiyordum."

"Bana teşekkür etmek mi?" sihirbaz afallamıştı. "Neden?"

"Nedeni, beni bu dünyaya geri getirmiş olman." katil gülümsedi.

"Anlamıyorum..."

"Burası çok daha güzel," kıkırdadı. "Çok daha güzel, ve fırsatlarla dolu."

"Anlamıyorum," sihirbaz tekrarladı. "Aileni neden öldürdün? Kabinin içinde ne oldu?"

Katil gülmeye başladı; bu ses sihirbazın kanını dondurdu.

“Yani bir kaza mıydı?” daha da gülerek söyledi. “Seni aptal küçük adam, bilmiyor musun? Kabinlerin bir portal. Uzun zamandır izliyoruz, ve bekliyoruz. Biz papağanlar, balıklar ya da tavşanlara sığamayız, ama bize bir insan bedeni verirsen... Bir iblis, insan bedenine, ruhuna güzelce sığabilir. Sihirbaz, kabinlerinden kaç tane insan geçti?” dedi ve telefonu bırakıp, hapishaneye doğru yürüyerek uzaklaştı.

Sihirbaz donakalmış bir halde oturdu. Kendi tahminine göre, bu sayı yüzü fazlasıyla aşmıştı.

“Vay canına,” kızımın gözleri kocaman açıldı. “Yani, dünyada yüz tane iblis var mı?”

“Ah, en az yüz,” dedim gülerek. “Sihirbazın matematiğinin çok iyi olduğunu sanmıyorum. Neyse, güzel kızım, artık çok geç oluyor. Seni yatağına götürme zamanı geldi.”

Merdivenleri çıkıp onu yatırdım. Şimdi çok uykuluydu, uzun bir gece geçirmiştik.

“Bana Cadılar Bayramı hikayesini anlatır mısın, anne?” diye sordu.

“Hangi hikayeydi o?” diye ona takıldım. “Otostopçuyla ilgili olan mı?" Başını salladı.

“Cadılar Bayramı hikayesi, anne,” diye kıkırdadı.

“Tamam, tamam,” dedim gülümseyerek. “Ama kabus görmeyeceğinden emin misin?” Daha da artmış bir heyecanla başını sallayıp gülümsedi. Kızımın bu hikayeyi neden bu kadar çok sevdiğini asla anlayamayacaktım, ama anlatmaya başladım:

Bir zamanlar nazik bir kraliçe vardı, ve uzak bir krallıkta, büyük bir kalede yaşıyordu. Ancak kocası kral, neredeyse her zaman kaba ve huysuzdu, ve bir gün onu kaleden aşağı fırlattı. Kraliçe ağır yaralandı ve bu olaydan sonra çocuk sahibi olamadı. Her zaman çocukları sevmişti, her Cadılar Bayramı’nda çevre köylerden tüm çocukları kaleye davet ederdi; kale, yüzlerce oyulmuş balkabağı ve binlerce mumla süslenirdi. Onlara en güzel ikramları sunar ve çocuklar her zaman harika vakit geçirirlerdi.

“Sonunda, kral öldü ve kraliçe yalnız kaldı. Şimdi, belki kötü kralın ölümünden kraliçenin mutlu olduğunu düşünüyorsun, ama o artık daha da yalnız kalmıştı. Hayatında kaçırdığı şeylerin farkına varmış ve üzgün ve depresif hale gelmişti. Kalbi soğuyup karardı.

“Kalesinden, çocukların avluda oynadıklarını gördüğünde, bu onu artık mutlu etmiyordu. Kahkahaları, tıpkı bir tahta üzerinde sürtünen tırnak gibi rahatsız edici geliyordu. Böylece, zihninde şeytani bir plan belirdi.

“Bir sonraki Cadılar Bayramı’nda, aşçıları ve hizmetçileri mutfaktan kovdu ve tüm Cadılar Bayramı ikramlarını kendisi hazırladı. Hazırladıkları, en kaliteli malzemelerle yapılmış en lezzetli şekerler ve kurabiyelerdi. Ancak kullandığı bir malzeme, tariflerinde yeri olmayan bir şeydi. Şekerle birlikte bolca fare zehri karıştırmıştı, ve pişirdiği her şeyde şeker vardı.

“Her zamanki gibi, çocuklar Cadılar Bayramı partisinde toplandı ve her yıl olduğu gibi, kraliçenin sunduğu ikramlarla midelerini doldurdular. Her zamanki gibi harika zaman geçirdiler ve gecenin sonunda, ebeveynleri gelip onları evlerine götürdü.

O gece tüm köy için korkunç bir gece oldu. Bazı çocuklar feci şekilde hastalandı, hatta birçoğu öldü.”

Kızımdan minik bir mırıltı sesi duydum ve ona baktığımda huzur içinde uyuduğunu gördüm. Alnına bir öpücük kondurdum ve sessizce odasından çıktım. Hikayenin sonuna geldiğimde, her zaman “Ve bu yüzden kapı kapı dolaşmama izin vermiyorsun, değil mi anne?” derdi.

O korkunç Cadılar Bayramı gecesinde, altı yıl önce, deli bir kadının çocukların şekerlerini zehirlediği zaman geldi aklıma.

Siren sesleri gecenin havasını dolduruyordu ve sokakta panik içinde ağlayan ebeveynler vardı. Komşum evinden fırlamıştı, kollarında baygın oğlunu tutuyordu. Basamağın üzerindeki balkabağı devrilip patlayarak kaldırımda ezildi. Bense verandamda durup, önümdeki dehşeti algılamaya çalışarak etrafa bakınıyordum. Bazı çocuklar, ambulans gelmeden önce çoktan ölmüşlerdi.

Aşağıdaki saat tam on ikiye çaldığında bu ses, beni gerçekliğe geri döndürdü ve geri dönüp kızımın odasına baktım. Cadılar Bayramı’nın lanetli saati gelip geçmişti ve özel günümüz sona ermişti. Yatağı boştu.

Ç/N : Selammm upuzun bir aranın sonunda! Halloween şerefine pasta çevirmek istedim, uzun zamandır bir geri dönüş yapmayı da düşünüyordum. Oldlar beni iyi tanır (:

Cadılar Bayramınız kutlu ve korkunç olsun! Yeni çevirilerim gelmeye devam edecek. Stay creepy :3